関ジャニ通信

1/2的。
參加演出的成員是hina、suba、大倉。
哦耶! 又連三週可以聽到大倉的聲音了。

村「2011年!」
渋倉「對!」
村「小朋友們應該都拿到壓歲錢了吧? 但大家買的東西跟我們那時候應該都不一樣了吧?」
倉「應該都是買尖端科技類的東西了吧」
涉「現在的小孩嘛」
倉「電腦或手機之類的」
涉「我那個時候是迷你四驅車…模型之類的東西耶」
村「打籃球的時候,我買了新的籃球鞋(バッシュ=バスケットシューズ的簡稱)」
倉「バッシュ! 好懷念的一個詞哦」
村「還有遊戲機? 超級任天堂(Super Famicom)啦! 因為變得比較便宜就買了」
倉「有耶~」
村「現在的話到處都是了吧」
倉「現在都是外掛程式的時代了」
村「都ONLINE玩了!」

雖然不是壓歲錢,但記得我第一次拿著錢去購物,
是小學三年級時去唱片行買小虎隊的錄音帶! 價格是110元。
真的是時代在變耶~1.gif

村「maru的舞台劇也要開始了」
倉「是強尼戴普的那個嘛?」(←你也記一下劇名嘛ufufufu.gif)
村「應該有一陣子不能來上廣播了吧,太忙了」
倉「對啊」
村「我也是…2月…If orⅢ…從大阪先開始…有些要準備的…」(←幹麻講到自己的工作就客氣的不講清楚)
倉「會越來越忙吧」
村「然後WITH的連載…啊! yoko和大倉有50問」
涉「好多哦~~!!」
倉「對啊,好多~。而且回答得好慌張哦,嚇死了」
涉「好讓人期待哦! 50問是哪些問題呢? 好想從大概47個開始看」(←越接近結尾越有看頭的感覺嗎?)
村「想問題的人也很頭大吧」

第一首歌「浪花いろは節」
在前奏出來的同時,大倉小小聲的說「哇,好懷念」

村「今天的成員…」
涉「(突然插話) 大家好! 我是渋谷すばる!」
倉「我…我是大倉忠義」
村「我們兩個都被他搶話了…」
倉「對啊…」
村「嗯,接下來的單元是『今年…』」
涉「(突然) 耶~~~~~~~!!!」
倉「來搶話了、來搶話了」
村「讓我念一下單元的名稱啦,你很high耶」
涉「對啊! 新年耶! 節目30分鐘很快就結束了,快點進行!(喜)」(←整個high tension)
村「這個單元是『2011年對自己以外的成員的請求』」
倉「這好像偶像雜誌上常會有的問題」
涉「難得大家就來玩一下嘛(喜)」
倉「『想要請成員們戒掉哪些事』啊~」
村「我是問『請求』啦」
倉「哈哈哈哈」(←沒在聽)
村「我想給大倉的請求。去年就一直在說了,就是今年要不要一起去沖繩? 因為我也拿到潛水的執照了」
涉「咦?? 真的嗎!? 為什麼??」(←suba真的很驚訝的感覺)
村「你不知道嗎? 我常到處說耶! 我是和yasu在同一個地方拿到的」
倉「你拿到執照了哦」
涉「為什麼??
村「在工作上也許有需要」
涉「你又不適合」(←hina不適合玩太帥氣的運動是吧?ufufufu.gif)
村「因為如果只是潛水體驗的話,可以去的區域就會受限。既然要潛水就想去可以看到魟魚的地方…」
涉「魟魚!!(喜)」
村「有好多魟魚,還有像是魟魚的十字路口一樣的地方」
涉「魟魚的十字路口!! 是魟魚的涉谷嗎!! 真的假的」
村「有執照的話,看到這個的機率就會比較高。然後看到魟魚後就high了,就想繼續去可以看海龜的地方」
涉「就是啊~」
村「什麼『就是啊』的,你明明不知道。一開始潛水是因為yasu一直說,那個時候我還取笑他的興趣。今年我也和yasu約好要去了,希望大倉也可以一起去」
倉「對啊,他有約我了」(←waowao.GIF)
村「那你要不要一起去?」
涉「大倉不適合吧。說真的我覺得大倉絕對受不了。一定馬上就會說『我好累哦~』。可能會去潛個一次,然後就說『我想我還是算了』。我覺得大倉應該不會迷上潛水」
倉「我也覺得是這樣」
涉「因為大倉沒有耐心,這個aho一定會受不了用嘴巴呼吸!」
倉「我會去試個一次看看,我會去一下沖繩,說不定我會喜歡上」

村「然後涉谷桑的話嘛~運動,你可以再來跟我們玩五人制足球嗎?」
涉「不要!!!」(←超即答^_^.gif)
村「你不運動的話會變很可怕哦,會越來越老哦」
涉「沒關係啊」
村「不然你想幹麻?」
倉「你有去游泳池游泳嗎?」
涉「沒有,因為現在很忙啊,有空的話我會去啊」
倉「游泳池你去幾次了?」
涉「2次!」
倉「哈哈哈哈哈」
村「三天補魚五天晒網,連三天都不到咧。不要狡辯了,你就來跟我們玩足球就好了啊」
涉「不要不要,那太累了,不要」

涉「我想要要求大倉的事,我希望他跟我交換一下連絡方式」
倉「你知道我的吧?」
涉「我不知道你的是什麼時候的…就不知道嘛」
倉「騙人」
涉「我還以為我被你討厭了」
倉「哪有,在玩Wii的遊戲時我不是還有mail給你?」
涉「…因為是我換了mail了…」
倉「問題點在這囉!!」
村「笨蛋,你笨蛋啊!」
涉「我是笨蛋!!」
村「你是笨蛋!!」
涉「想要要求大倉的…沒有耶。大倉真的很棒,我除了尊敬沒有別的了!
村「你剛害我滿腦子問號了」
涉「我現在在跟大倉說話耶ikari4.gif
村「大倉呢? 有什麼想subaru說的嗎?」
倉「我嗎? 我希望他換個髮型耶。因為這2~3年都一樣的髮型嘛。然後最近是剪了…但意外的他變得不太會在髮型上冒險了耶」
村「這孩子以前還有染過粉紅色耶」
倉「我希望他可以回憶一下那個時候的心情」
涉「以前常常在髮型上冒險耶。但現在…」
倉「像以前和你去同一個地方剪頭髮時,每次要去都覺得很期待,像是要剪個不對稱的髮型之類的。但最近都沒有這樣了,因為亮chna說要你留長,就一直留長了…希望你可以再髮型上多玩一下」
村「對啊,最近一直都是一樣的髮型。yoko也沒什麼變」
倉「你也有過一次冒險嘛,做了接髮」
村「就是啊,但因為要拍『はぐれ』就把頭髮剪短,就一直固定是現在這樣了」
倉「你看吧,yokochyo也是這樣」
涉「是這樣說沒錯啦,但是都要30歲了還染金髮,有點…」(←的確是耶…)
倉「但就像是剪短一點…或是燙頭髮之類的。就是希望你可以多玩一下髮型! 希望你可以找回那個時候的閃耀!」
涉「不要講得我好像已經枯竭了一樣!」
倉「哈哈哈哈」
村「講得好像樹齡300年的樹一樣」

村「有沒有對我的要求?」
倉「要求啊…你這裡是沾到什麼了? 你在幹麻啊? 這是醬汁?」(好像是發現節目流程的本子上有污漬)
涉「你是沾到什麼湯汁了嗎? 搞什麼啊」
倉「有三個滴到湯汁的痕跡…」
涉「剛你吃了什麼?」
村「炸牡蠣」
涉「是醬汁!!」
倉「一定是醬汁啦!」
村「真的耶~」(←絲毫沒有反省的意思)
涉「你就是這副德行啦!」
倉「就是啊」
村「我完全沒發現耶」
倉「希望你可以振作一點」
涉「想要要求hina的事情…有嗎~」
倉「總覺得應該有耶~」
涉「多到都滿到這裡來了」
村「也太多了吧」
倉「也太多了吧」
村「低一點」(←suba應該是有用手比動作吧?)
村「沒有希望我挑戰什麼事情之類的嗎?」
倉「這個啊~……(喝茶的聲音)」(←my pace的耶這個人,吸了兩口後還有「哈~」這樣吐了一口氣,是熱飲吧xd.gif)
村「假設來說也好啊! 像是吃便當的時候不要滴出來之類的啊!」
涉「這個啊~……我對你沒什麼興趣耶。就沒什麼思考過這個問題耶…怎麼說呢…應該有一堆的耶…有什麼啊…」
倉「卡住了…」
涉「很少會這樣的…」

聊到漢字。
村「漢字不拿手吧?」
倉「對啊,現在如果要寫字的話都寫不太出來了。因為太常用手機了。現在寫不出來的字,就拿手機出來按。我還有去買漢字檢定的練習冊回來寫,都不會寫了耶」
村「就是啊,還說要學習英文,但日本人都不懂日文了」
村「到現在我聽到『うける~(好笑)』都還覺得很火大耶」
倉「的確是。越來越難理解了耶」
村「年輕人的語言。還有加進『なう』的」
倉「對啊~」
涉「なう!」
倉「『なう』我是懂,就只是把英文變成平假名來用而已」
村「但說話時不會用吧?」」
倉「那個是TWITTER的用語吧。可是有時候在MAIL裡也會用」
村「是說~TWITTER是什麼東西啊」
倉「TWITTER就只是碎碎念…像日記一樣,有空的時候就輸入『工作空檔なう』,然後朋友看到就會回說『我也閒著なう』之類的」
村「怎麼都在講閒的事! 真的不懂耶」
倉「就溝通的一種方式…像看藝人在玩的,就會有種親近感啊」

厚,我真的覺得大倉一定有個匿名的TWITTER帳號,
一是自己在玩,一是為了要看自己爸爸在發哪些文章的感覺^_^.gif

然後從WINK KILLER念LOVE LETTER,還有一些雜誌上的訪問,
最近suba一直說在他很尊敬大倉,因為覺得大倉有非常強烈喜歡關8的心意。
想到一開始大倉剛加入關8時,suba在雜誌上說到和大倉常在一起,
因為不管suba說什麼、去哪裡,大倉都會靜靜的跟在他後面跑來跑去。
明明就那麼大一隻,卻會跟在小小的suba身後跑來跑去。

對那時剛加入關8的大倉來說,對subaru一定是有種神般的崇拜,
但現在被自己的神這樣稱贊,應該會很高興吧!kyunn.gif

留言

  1. 小椋表示:

    很喜歡那一句”他有約我了”!!!!倉安魂發作XD
    謝謝翻譯>_<
    大家快一起去沖繩嘛~^^

  2. Helena表示:

    大倉真的說出了我的心聲耶
    我有一陣子真的對subaru一直是那樣的造型
    而遷怒錦戶亮
    還說如果一直都不剪的話
    我就要在控上舉亮子的扇子 讓他感覺一下自己長髮的樣子>”///<

  3. 月光表示:

    subaru high tension好可愛喔!!!
    看妳的翻譯都會忍不住幫妳拍手兩次XD
    太有畫面了~~

  4. una表示:

    這集好好笑喔!!很有畫面XD
    很喜歡大倉跟SUBARU的互動耶
    他們兩個一起欺負HINA真的很有趣~ 😆
    大倉「你這裡是沾到什麼了?你在幹嘛啊?這是醬汁?」
    SUBARU「你是沾到什麼湯汁了嗎?搞什麼阿!」
    這段莫名戳到我的笑點XD

Copy Protected by Tech Tips's CopyProtect Wordpress Blogs.