やっぱオタクやわ

日文的話題。

いちぶ 【一部】
(1)一部分。ある部分。「―の地域」「計画を―変更する」
(2)(書物・冊子などの)ひとまとまり。また、一冊。
  from三省堂「大辞林 第二版」

上班筆譯時遇到這個詞,
並不會想到它有上述的這個意思,
第一個想到的是「上午的公演」…
照推,二部就是「晚上的公演」。
一整個OTAKU。

當董事長跟我說「これ一部コピーして」(這個copy一份)
腦子裡全是「一部? 上午公演?」XD

Copy Protected by Tech Tips's CopyProtect Wordpress Blogs.