COOL TRANS 1001

繼續在翻譯沒時效性的雜誌內頁。
COOL TRANS的今年1月號。封面是大倉忠義。

只有封面是成島優彌的捲髮,裡面的照片都是直的,好清爽!

圖片出處: 暮的COLOR 感恩

責任感
「雖然最近都是以連續劇的拍攝為中心,但我也很熱衷在料理和葡萄酒耶。雖然我也喜歡啤酒和燒酎,但現在最喜歡葡萄酒。因為我想多學一點義大利料理,所以買了一本在義大利50年來都很暢銷,很厚的一本料理書了。只是啊,全是食譜而沒有照片,完全不知道那是怎麼樣的料理耶。外觀和口味,自己作出來的料理到底是不是正確的也不曉得(笑)」

主演
「當然要有責任感的立場這件事我很清楚,但是我也不希望它變成一個過度的重擔。我該有的立場,在我腦子裡是很清楚的,在拍攝的現場大家也讓我自由的去演出」

成島優彌
「我個人對成島的印象,比起來說他是個天才又高知識的氣息,不如說是只有一種特技,而且對那個特技之外的東西都沒有興趣的人吧。我自己也覺得被稱為天才的人都會給人有點神經質的印象,這個我自己沒有的部份,如果也可以表現出來就好了。我自己覺得他是個很普通和MY PACE的人而已。但是事實上成島自己也覺得自己很普通吧? 像這樣的人,常常在別人眼中都是很奇怪的吧」

緊張的劇情
「雖然有很多嚴肅的鏡頭,但戲裡ON和OFF倒是分得很清楚。我如果有沉重的戲的時候,從幾天前就變得很低落,但基本上是自然的狀態去演的。但是有工作人員跟我說『因為你太進入角色裡了,所以都不敢跟你說話』。但是我完全沒有這個意思耶。可能在下意識裡我散發出來的就是那樣的氣氛吧」

演員
「我雖然喜歡演員這個工作,但是也覺得很難耶。唱歌和跳舞我作了快10年,也是到最近才開始可以樂在其中的。以這個意思來說,主演連續劇這件事,我是『真的我可以嗎?』的感覺。但是我也有個想法是想作一個只有我才作得到的東西。主演這個角色結束後,我也有點期待我自己會產生什麼樣的情緒。演員這個工作對我來說是很特殊的,在克服很多困難之後,會變成是一個很為自己加分的工作,我希望演員工作可以是這樣的」

經驗
「以前有過完全不知道是什麼狀況的時候,我很不喜歡這樣不知所措的感覺。但是現在比起以前,更可以是腳踏實地的狀態在面對作品了。這也許就是經驗吧。在『必殺仕事人』的時候,最後我的角色是死掉而結束的,在之後有個去京都拍攝場的機會,從小瑩幕裡看到共演的演員們的演技,就覺得『自己也好想再在現場演戲哦』。像這樣的心情,還有至今參加溜的連續劇裡學到的東西,我都想讓他們看到我有活用在下一個作品裡。因為我有這樣的想法,所以這次的連續劇可以說是個很好的timing。自己的點子或是想法如果有機會就會提出來,會想要更有成長一點耶。總而言之就是想要作會快樂的工作。不光是大家聚在一起玩鬧的快樂,而是可以照自己所想的表現出來,對我來說也是一種快樂。以這個層面來說,希望可以繼續作對我來說感到快樂的工作」

我覺得在我慢了一點看完「ROMES」的最後兩集後,
覺得其實「ROMES」還不錯看(但還是要扣掉前半
),
也覺得演員身份的大倉忠義挺迷人的,和他演出來的成島優彌也挺迷人的,
再回頭來看他以前在雜誌上談「ROMES」的文字,
會覺得譯起來比較有幹勁一點,也比較可以去認同他投入在這部日劇的幹勁耶~
所以沒時效性的補上這篇。

留言

  1. kerry表示:

    這張大倉很好看
    就連嘴唇破皮都很好看~XD

  2. MASAKO表示:

    哈~~你看好細^^
    還是我太盲目,根本不在意他嘴唇破皮不破皮XD

Copy Protected by Tech Tips's CopyProtect Wordpress Blogs.