From 2002年9月號Duet
★MASAKO(MLA)譯
這個顏色是MASAKO(MLA)說的話跳躍著! MA．NA．TSU
夏日計畫，成員的分裂危機!?
屋良「啊~今年又是照不到太陽的生活啊…。因為一直都在劇場的地下室裡…」
秋山「嗯，總之東京公演結束後，再來就是大阪(8月11~15紹於大阪Festival Hall的公演)結束後，總是可以做一點像夏天會做的事吧?」
米花「隊長你有什麼提案?」
町田「我想踢足球! 喂，要不要大家一起買制服?」
三人「(即答)絕對不要。」
町田「啊~不買啊…。」
屋良「隊長真是沒權力~(笑)」
米花「你沒話說了嗎?(笑)」
町田「……。」
秋山「喂，要不要開車到海邊玩?」
町田「啊! 在海邊玩花火吧!」
三人「(無視)」
屋良「去伊豆的海邊怎麼樣?」
町田「那去伊豆玩花火」
三人「(繼續無視)」
町田「算了!(生氣)」(machin好可愛哦~~~)
三人「哈哈哈哈~~」
秋山「隊長覺得怎樣呢?」
町田「交給你們了，反正我也只是跟著去而己…(賭氣)」
米花「不不，只有我們要去而已(笑)」
町田「那我要踢足球!(怒)」
米花「啊，這樣啊! 再見啦!(笑)」(pana你夠狠)
秋山「夏天踢足球，太熱會汗流滿身不是嗎?」(是akki你自己特會流汗吧?)
屋良「我們想舒舒服服的去海邊玩」
町田「……。」
米花「那今年的夏天就分開囉! 3對1」
秋山「町田你之前不是說一個月有一天是"MA日"，要一起去玩的耶」
米花「自己擅自決定，又擅自取消了」
町田「不知道啦!(生氣)」(哈哈~~~)
屋良「啊~生氣了…。隊長真不像大人耶(笑)」
花火大會穿浴衣…MA的LIVE在原宿?
屋良「今年也好想去花火大會哦~」
秋山「咦~不是很多人嗎?」
米花「因為討厭人多的地方所以我不喜歡花火大會。可是夏天我想穿浴衣。剛好今天的採訪也穿了，好高興。」
町田「浴衣…真的不錯」
屋良「穿浴衣的女生呢?(笑)」(yara馬上想到女生...)
町田「穿浴衣去看花火大會不是很好嗎?」
秋山「我只有在電視上看過花火大會耶!」
屋良「在迪士尼樂園每天都會有哦(笑)，我常常看」(愛現的yara! 不過是個愛去迪士尼玩的19歲少年!)
秋山「我也只看過迪士尼樂園的花火」(這麼可憐...乖~我陪你去!)
屋良「町田家離隅田川的花火大會很近耶!」
米花「你一個人去嗎?」
町田「…在這裡不能說(笑)」
米花「至少說一下是男的還是女的。」
町田「那…女生好了(笑)」
秋山「可是，該不會是和嵐的大野一起吧?」
米花「對耶! 可能哦!(笑) 說到這個，嵐也快舉行演唱會了，要不要去看啊?」
屋良「好好哦~演唱會」(我們跟你們的想法是一樣的啦!嘆~)
米花「我們MA也該來辦一場LIVE了吧?」
秋山「秋天的舞台劇(My Mirage)的時候不是有MA的LIVE嗎?」
米花「好像有耶!」(可是akki不在少一隻不叫MA啦!)
町田「可能會有抽籤大會哦?(笑)」
屋良「『35號!』或是『這位先生得獎了!』之類的(笑)。」
町田「『獎品是烤箱!』之類的(笑)。」
米花「來看舞台劇不會想帶那種東西回去吧?」
秋山「還有KAT-TUN的演唱會也快了」
屋良「在東京國際會議中心嘛，好地方耶! 真厲害」
米花「那，MA的LIVE呢?」
町田「咦? …我想在原宿街上走一走就辦起來(笑)。」
屋良「街頭表演哦?」
米花「這樣從街頭的表演會開始會進步哦!」
秋山「嗯，yara跳街舞，yone表演特技，然後我彈吉他唱歌，町田就主持抽籤大會，喊『35號!』(笑)」
町田「哈哈哈哈哈! …唉~」
屋良「隊長，你好像有點失落哦(笑)」
米花「對自己說出來的話不要失落啦!」
秋山「好像明明是夏天，卻不能在快樂的話題下結束…。」
町田「(突然) 今年大家也一起在『PLAYZONE』努力吧!」
三人「不要結束的那麼勉強啦!」
MASAKO說:MA LIVE~MA LIVE......等我有錢去時再辦!!(祈)