From 1999年5月號POTATO
★Muniko大姊譯

不可思議的友情

櫻井:今天這樣三個人的組合真是太罕見了。

屋良:沒錯。

櫻井:雖然我們三個是在同一年,不同月份進入傑尼斯事務所,除此之外不知三個人有沒有共同點。

屋良:首先,我和櫻井是跳舞的搭檔,還有讓和我都住在千葉不是嗎?

櫻井:要發現我和讓的共通點大概沒有吧! 有共通點嗎? 讓?

讓:搞笑搭檔!

櫻井、屋良:什麼? ? ?

讓:翔和我兩個人不像搞笑搭檔嗎?

櫻井:嗯~沒錯~*^_^*~而我和屋良的個性滿相近的不是嗎?

讓:譬如說呢?

櫻井:像不太常出去玩吧!

讓:嗯! 沒錯,但說到這個,大概是什麼休閒娛樂?

櫻井:和朋友在街上蹓躂啦!

屋良:和大家說說話啦!

讓:游手好閒不是很浪費時間嗎? 而且很多人聚在一起的話,不就沒辦法和每個講到話嗎?

屋良:即使這樣也很快樂呀! 因為我總是和11~12個人聚在一起聊天,2、3個小時,咻~一下子就過了。

讓:嗯,原來是這樣啊!

櫻井:讓只要是需要花錢的玩樂就不去玩吶!

讓:嗯! 如果要花錢的話,還不如在家玩電動,而且可以看電視。

屋良:我和讓真的完全相反。我只要有想要的東西馬上就買下來,而且也不太看電視。

櫻井:我也是這樣。....對了,你們不覺得我們把話題扯遠了嗎? (笑)現在好像變成讓的專欄了。(笑)

讓:(突然)但是說到翔,用頭回轉的速度很快耶!

櫻井:看,馬上就說出這樣的話來(轉變話題)

讓:我也好想這樣和爸爸聊天,不過難吶!

屋良:讓真的都自說自話。

櫻井:不過這樣也沒辦法,這就是讓的特色(笑)。算了,不過一樣是同期的成員,所以就像現在讓這樣的友情繼續持續下去吧! (笑)

屋良:嗯! 算了,這件事就這樣囉! (笑)

讓:沒錯沒錯! 就是這樣!

回Article首頁