Cut Short
短篇翻譯文章 因為覺得每次要翻譯就要翻一整篇,有時太長了就會想偷懶,但有時裡面有一兩段是很有趣的,不翻出來又覺得心癢癢的...(笑),所以在這裡就不定期更新MASAKO每天在翻雜誌時看到的有趣的東西! |
Duet 3月號-Kinki Kids |
up 2004/3/10 |
出自「堂本兄弟」,Guest櫻井淳子。
光一「我很不喜歡朋友來自己家耶」 |
|
POPOLO 3月號-赤阪晃 堂本光一 |
up 2004/2/18 |
「赤阪晃的大人的俏俏話」單元,這個月的guest是堂本光一。節錄。
赤阪「如果以後每年『SHOCK』都要有一次公演會怎樣啊?」 後輩對前輩客氣,但前輩又怕後輩客氣,但又怕沒把前輩放在眼裡的後輩。挺微妙的。 |
|
Myojo 3月號- 山下智久 櫻井翔 |
up 2004/2/17 |
又是有關於不停被我加分中的山p的文章....^^ 由山p向前輩sho發問。 Q: 4月起我會就讀明治大學的商學部。想到可以再交到新的朋友,現在開始就很期待了。而我想發問的事,是翔是怎麼兼顧大學生活和工作呢? 一邊工作一邊念大學,辛苦的部份是哪裡呢? A: 說真的,我不會覺得因為要工作所以大學很辛苦耶。和高中比起來,早上不用那麼早起,被拘束的時間也比較短。不過的確在考試前會很辛苦,但也不是我和山p要考比別人困難的考試,是大家都要考一樣的試嘛。最重要的是你是不是有有很強的動機吧。大學生活能不能過得有意義,都是看自己的。我的情況,在入學的時候辦了記者會,有「不能作丟臉的事情」的自覺。有人說大學是「各式各樣的人的聚集」,有各式各樣的人是它有趣的地方。我想自己的世界也可以變寬廣哦! 山p是好孩子~~溺愛vv sho也是好孩子~^^ |
|
DUET 1月號- 山下智久 |
up 2004/1/17 |
有關於山p考上大學的文章... 最近因為山p日記,對山p不斷加分中~近乎破表... 我終於順利考上大學了。....終於可以報告考大學的事了。我因為「如果沒上的話很丟臉」,所以一直沒有說出來(笑)。正式考慮考大學的事是今年(03年)4月的時候,自己親自到很多大學去看、去收集情報後才選出想念的學校的。9月起開始去補習班,每天練習寫800字的小論文,這個啊,真的寫不出來的只有一兩天而己。要持續背負著「不作不行」這樣的責任感是很辛苦的,真的要我背負起來的話我想我會輸掉的,但「我一定要當大學生!」這樣強烈的心情,讓我每天努力下去了。託這個的福,考試當天的小論文和面試都很成功。在面試時,對方跟我說「學校這邊不會制止你工作的事情,自己也要在學校、工作兩邊都不設限,成為更努力的人」,真的好高興。讓我覺得「這個好像就是我已經合格了的感覺了吧?」,多了一點得心應手的感覺的同時,也確信「在這個大學的話我一定可以好好努力的」了。在考試後5天,和朋友一起去了學校,用自己的眼睛確認了合格了。這個真的是好高興哦! 山p是好孩子~~溺愛vv |
|
POPOLO 12月號- Kinki Kids |
up 2003/11/14 |
相隔快一年再更新這個單元....(汗)。 訪問標題是「上天給予的兩個奇跡」。這是kinki的訪問之外像前文一樣的短文。
剛→光一 光一→剛 kinki這兩個人....感情真的很好耶! 不光只是工作上的伙伴,還是真心的朋友。感覺好贊。 |
|
Duet 12月號- 20th Century |
up 2002/12/14 |
這是TVit單元裡的一小篇,是TC在廣播節目「V6
Next Generation」的對話。
長野「我出生第一次的結婚典禮就是姊姊的婚禮,結婚典禮,為什麼那麼令人感動啊?」 |
|
POTATO 11月號- 涉谷subaru |
up 2002/11/24 |
這是「Johnny's Jr.的Heart
Land」單裡的一小部份。 Q: 喜歡的音樂是什麼? A:咦?第一次買的CD? 不記得了耶…。可是我很喜歡音樂,最近也買了西洋樂的專輯。我喜歡的,就搖滾吧。像樂團系的東西。我只聽這種(笑)。像是搭電車的時候,幾乎都是在車裡聽的。因為我的車子的音響沒辦法聽CD,所以我買的CD就是以「車上聽專用」的錄到MD裡去。我還有依自己喜歡的曲子編排的MD。我錄了很多,堆積在車子裡哦! |
|
POPOLO 6月號 - 瀧澤秀明 今井翼 |
up 2002/6/8 |
這篇是三頁訪問裡面的其中一段,因為全部太長了不想全翻,就翻出他們談到關於台灣演唱會的事情。(P.S.雜誌訪問時還沒來台灣。)
翼「這次很高興可以在台灣舉行演唱會。瀧澤呢? 剛聽到這個消息時怎麼想呢?」 |
|
3年B組金八先生officialweb - 增田貴久 |
up 2002/5/25 |
逛金八的官方網站上看到的!
偏心為可愛的增田北鼻翻譯出來! 這個單元是由觀眾提出問題,由演出學生的人來回答。
(1) 台詞多和台詞少,喜歡哪一個? |
|
Myojo 5月號 - 上里亮太 |
up 2002/5/11 |
亮太進入Jr.的契機是音樂。他說「小學的時候哥哥買了一把bass,那個時候正是視覺系樂團的全盛期,看到頭髮全站起來的哥哥的樣子,覺得音樂好討厭,有這樣的記憶(笑)。3個月後哥哥對音樂的熱情減退了,bass就被放到壁櫥裡永眠了…。中學二年級的時候朋友邀我加入樂團,然後想起家裡好像有把吉他之類的東西。就是那把蒙滿灰塵,弦也斷了的bass。一邊看著『初學bass練習本』一邊練習,覺得真好玩!」之後亮太因為想要更進步,所以想要一把好一點的樂器,就到樂器店去。 「那時看到的bass就是我手上拿的這一把,彈它的瞬間被它的聲音感動了,一問價錢竟然要28萬日圓。那個時候我全部的存款也只有14萬日圓…」亮太做出令人驚訝的舉動,「請降價賣給我」店員對於這個要求都嚇了一跳。「一開始他們還不理我,可是我一直很努力的黏著他們,請他們用14萬日圓賣給我。」亮太一直到關店前還在和店員講價。最後店裡放出「晚安曲」的音樂,店長終於出現了,店長說「看你的樣子應該很會彈,就以14萬日圓賣給你吧!」亮太的熱情真是驚人。 亮太說「不單是對音樂,工作也是,只要是好的機會我一定不會讓它逃走的!」 |
|
POTATO 5月號 - 三宅健 |
up 2002/5/4 |
是關於ken演出NHK連續劇「我的青空2002」的文章。 ken說「金髮、津輕腔、拳擊都是第一次。在NHK演戲也是第一次(笑)。拳擊啊,因為我是個和平主義者,對於這個必須打來打去的角色覺得很困難,為了這個角色還到健身房練習。打拳擊時雖然很帥,可是以職業來說我不會選擇。」 |