6/5的。參加的成員是三馬鹿。
因為聽完覺得這集真的挺有趣的，所以久違的翻譯一下。
最會忘東忘西的成員是誰?
橫「是我是我，忘東忘西的是我，大家都回答是我沒關係」
村「忘東忘西的真的是yoko耶」
橫「可是我不健忘哦，意外的我記性還蠻好的，尤其是小事情」
村「小事情真的會記得耶」
橫「記超熟的」
村「我就常常忘記」
橫「你很嚴重耶!」
村「最近真的很嚴重耶」
橫「太天然了! 之前有過一件事，你知道嗎?」
涉「什麼事?」
橫「我和hina面對面的坐著，在後面的工作人員作了好笑的事，我就哈哈哈的笑了，然後坐在我面前的hina就也對我微笑了一下! 不會覺得他是在笑什麼嗎?」
涉「這樣是怎樣?」
橫「我就想說他在幹麻，就問他幹麻笑，他就說『因為你對我笑啊』，什麼跟什麼啊」
涉「好噁心」(←
)
橫「是說我幹麻在大家都在的休息室裡對著你笑啊! 這個想法我真是不能理解! 我問他幹麻這樣，他就說『有什麼關係，開心就好啊』。然後隔天我在廣播裡(RECOMEN)說到這件事，他又『什麼事?』的完全不記得了」
村「哈哈哈哈哈哈」
橫「經紀人還問大家，大家都說有這件事，但就他不記得，而且還說『我怎麼可能作那麼噁心的事』的有點生氣了」
村「因為這種事真的很噁心啊」(←自己作過的事耶)
橫「真的完全不記得耶」
村「不記得了! 可能只是在流程中的一個動作，在我心裡沒有留下印象耶」
橫「還有啊，別的節目的時候，村上和工作人員去踢足球了，問他『和誰去了? 那個感情不錯的主持人有去嗎?』」
村「哈哈哈哈」
橫「村上說『沒有』，然那個主持人就馬上說『我有去啊! 而且我們還同一隊耶!』，就只是前一天的事情耶」
村「哈哈哈哈」
涉「真過份耶~」
橫「很過份吧!! 我還是第一次看到那個人那麼悲傷的表情，還說『我在我在，就站在你旁邊』這樣」
村「這真的是很過份」
橫「太天然了」
村「但我是忘記了，不是天然吧?」
橫「我對這方面就比較用心」
涉「對啊，被忘記了的話很打擊耶」
村「唉呀~就是忘記了」
涉「這樣不行啦!」
村「哈哈哈哈」
橫「該說是不纖細嗎」
涉「討厭這種耶，好無情哦」
村「唉喲，那個時候是因為有很多第一次見面的人，有不同電視台的人在，平常一起踢的人只有3個左右吧，所以就沒有特別理他們，就和第一次見面的人一起玩，所以是不知道他有在啦」
涉「不不，但這樣也是很過份啊」
橫「所以聽到這件事時，真的沒辦法就『這樣啊~』的帶過耶!」
村「因為我一直都不是會那麼顧及全部的人啊」
涉「不是顧及全部的人的問題，而是知不知道那個人的存在耶」
村「唉喲~是因為沒什麼存在感吧~」
橫「又不是好幾天前的事，是前一天的事耶!」
村「哈哈哈哈」
涉「好過份哦~」
橫「真的是很過份」
村「哈哈哈哈」
涉「我都笑不出來了」
村「我真的很過份耶，從別人口中聽起來我真的很過份耶」
涉「如果有可愛的感覺的話還沒關係，你這種真的太強烈了」
村「哈哈哈哈」
橫「maru意外的也常忘東忘西的耶」
村「maru真的很常耶!」
涉「maru這個人沒有記憶吧」
村「這個和我又是不一樣的境界了吧」
橫「比不上你啦」
村「天然的話，subaru就不是吧」
涉「我覺得我不是天然耶」
橫「但之前，是不到天然，而是覺得好驚人的事情，就是之前我們兩個一起去海外，看到隔壁隔壁桌的食物好像很好吃」
村「在當地嗎?」
橫「對」
村「在餐廳之類的」
橫「對，就隔壁隔壁桌的，我想吃那個，但想到只說『same』又因為太遠了怕傳達不了我的意思，最想說放棄算了，subaru就說『為什麼要放棄?』，我說『因為就算說same，店員也會覺得是哪個吧? 太麻煩了就算了吧』。他就說『等一下，交給我』，然後就等店員來的時候，抓住店員的手，帶他到那個桌子旁，指著說『這個!』」(←suba對店員講的全是日文哦)
村「你真的很粗魯耶!」
涉「才不是粗魯咧，是因為語言不通啊」
橫「還說了『給我這個!』，真是嚇死我了」
村「方法是可以，但竟然是拉別人的手過去」
涉「因為說了『請來一下』也不通啊，所以就『來一下』的感覺，不是整個強拉他過去哦」
橫「就是引導他過去的感覺」
村「原來如此」
涉「然後因為語言又不懂嘛，就只能用手指著說『這個!』了啊!」
村「這時候就說same或是this就好了啊」
涉「但對我來說沒差啊，反正我就是對在吃的人說一聲『對不起哦』，然後指著說『這個!』。然後，食物就真的有送來啊! 而且真的很好吃啊!」(←講到最後有點鬧脾氣的感覺，好可愛
)
村「哈哈哈哈」
subaru真的是用日文走天下耶
好可愛啦~~
聊到yoko生日~
橫「我生日當天有工作，在進到生日的時候我和麒麟的田村先生坐在同一台車上，在到12點的瞬間時，我說『我要說件噁心的事，我在剛剛滿30歲了』，但是田村先生並不知道我生日的事」
村「嗯」
橫「然後就『不會吧! 真的嗎?』，我說『是真的~』，然後他就『對不起哦，是跟我一起過的』」
麒麟田村的回答還真是nice guy啊~
橫「隔天是在京都出外景，還有maru在。說到maru他不是很貼心嗎? 在任何工作現場都會帶慰勞品去。然後他就放了一個超大的袋子在外景巴士上。我心裡大概猜想也許是我的生日禮物，但他又一直沒有拿給我，我還想說也許不是我的禮物。然後那個外景和千原せいじ先生在一起的，就是那個以大老粗出名的」
村「對對」
橫「外景結束後說要回去東京時，maru手上就滿滿拿了大袋子和土產，千原先生要搭上電梯時說『喂! 你手上拿那大袋子是幹麻的?』，然後maru就『咦? 這個…啊…』，我那時就瞬間覺得應該是我的東西了。但又不懂maru為什麼不說，千原先生一直追問，maru又是個不擅長說謊的人~」
村「嗯嗯」
橫「就回答得亂七八糟的。最後到了東京車站，要分開轉車的時候，maru快步走過來拿給我，我問為什麼現在才要拿給我，他說『因為不好意思讓你提這個東西，所以我才想到東京再拿給你。我明明知道卻還是跟他說『我都沒發現耶』。像這種事情會沒辦法作到天衣無縫這點就是maru的特色。不過也是他可愛的地方」
笨拙的maru好優啊~~~~
村「也有收到成員送的禮物吧」
橫「有啊，大倉也有送我。突然覺得大家都漸漸年紀變大了耶」
村「當然囉」
橫「subaru也要30歲了耶，想到關8要30歲了覺得很不可思議耶。世人看關8不會覺得是30歲吧」
村「這樣好啊，看不出來幾歲比較好」
橫「出道都7年了很快耶，大倉二十幾歲了?」
村「6了吧」
橫「26了哦」
村「我明年一過年也要30了耶」
橫「如果沒有錢的話就可怕了，到現在斗真也常這麼說耶」
村「所以以前沒工作的時候我都去跑步耶，因為沒事作，又沒錢」
涉「你這個想法很aho耶! 沒錢，又沒事作，所以去跑步! 跟aho一樣嘛!」
橫「哈哈哈哈」
涉「跟狗啊貓一樣啊! 沒事作所以去跑步」
村「因為沒錢，如果一直醒著又很浪費電費，所以就一直跑步，然後去可以追加飯的那種可以吃很飽的地方吃飯，吃完再跑回去」
橫「但是很健康啦」
涉「是很健康沒錯」
橫「只是理由很aho」
介紹漫畫台詞後聊到身高~
村「會介意身高耶」
橫「大的哈蜜瓜，和小的西瓜，哪一個比較大?」(←突然問這個問題的yoko也很妙)
涉「西瓜吧? 還是西瓜比較大吧?」
村「以本體來說是西瓜吧」
橫「不知道大家的價值觀是覺得怎樣耶」
涉「我有個親戚的大叔有問過我『蘋果和香蕉，哪個是橘子?』，還真是不懂他在說什麼」
村「那你怎麼回答?」
涉「我回答蘋果，但他卻說『蘋果就是蘋果，我問你哪個是橘子，怎麼回答我蘋果』，就這樣一直爭論下去。真是不知道是在想什麼。而且答案我到現在還是不知道」
村「哈哈哈哈哈，不知道答案是什麼，還是什麼心理學的問題啊」
橫「說不定有正確答案」
村「應該兩個都不是吧?」
涉「我就是不知道耶，好難哦」
三馬鹿萬歲!!