も

「１１人もいる」這個片名，卡在那個「も」字，
我知道不好翻，但翻不對了就覺得有點手癢癢，
雖然我自己也翻不出來
反正不是「還有第11人」的意思就是了。

大辭泉說~

も
［係助］種々の語に付く。
驚き・感動の意を表す。「この本、三千円―するんだって」

我的文型辭典說~

數量詞+も　強調數量多、程度高

就是對於11這個數字感到驚訝的感覺，
那個「も」沒有「也」，也不是「還有」的意思。
硬要說它的意思的話，是「竟然有11人」「高達11人」的意思，
但這句要翻成片名真的是不好翻…..

順道一提，這本老師推薦的文型辭典真的是不錯用，
推薦給學到1、2級程度的人~

中文版日本語文型辞典―日本語文型辞典 中国語訳繁体字版

くろしお出版，紀伊國書屋買得到。