関ジャニ通信

9/25的。久違的翻譯廣播，因為聽了好開心啊這集。

這集hina對yasu有點S，氣氛上好開心啊!
怎麼好像看yasu被人欺負我都會很開心!?
但應該是說有一種「怎麼這個人好像都不會生氣一樣?」的感覺吧
就一個投球一個接球，就算是一個S和一個M，
也是個很好的平衡感，很開心的對話的感覺。

村「都9月的25日了，9月都要結束了」
安「很快耶，都10月了」
村「今年再過3個月，2012年就要來了耶」
安「有什麼今年沒作到的事情嗎?」
村「有啊，一堆」
安「要先說暑假…」
村「好想去沖繩哦~」
安「現在去也可以啊，再來10月也可以去啊」
村「不然就硬裝成已經去了一趟，下星期來聊聊好了」
安「這樣不就全要說謊話了嗎? 玩得好開心、哪個景點好漂亮之類的(笑)」
村「但下星期應該tension還是很低吧。不過巨蛋的綵排開始了耶」
安「開始準備了耶，第一次耶，關8的五大巨蛋巡迴」
村「真是笑死人了」
安「對啊，不知道可不可以坐滿」
村「就是啊。每次在巨蛋的開場時，我們出現時大家都會尖叫嘛，
　　到現在都還會覺得我們這樣的傢伙怎麼會有人對著我們尖叫」
安「我也會這樣想! 就開場的時候是我們和觀眾雙方都會驚喜的瞬間耶」
村「到現在松竹座裡空蕩蕩的座席都還是我的心理陰影耶」
安「我也是!! 站到舞台上時，都會想到座席空空的話怎麼辦耶」
村「現在有時候不是會可以看到上面的座位嗎? 就是離上面的觀眾比較近的時候，
　　那個時候看到有兩個空位，就覺得好在意」
安「對! 之前我的舞台劇也看到有空位，我就一直心裡掛心著這件事耶」
村「可能觀眾有什麼事情不能來之類的吧」
安「這次札幌巨蛋和福岡巨蛋都是第一次」
村「還有名古屋也是啊」
安「名古屋也是。以前只有在大阪和東京辦過，怎麼辦啊~」
村「怕的話不要參加啊，就你一個人不要參加」
安「不行啦，我不參加的話…」
村「不會有影響啊」
安「……咦~~~~!!!」
村「好想讓大家看一下你現在個表情(笑)」

村「有好多來信要問你問題，不過都是些我沒興趣知道的問題」
安「真的假的，那就選你最有興趣知道的」
村「就是沒有啊(即答)。完全沒有(冷淡)」
安「信ちゃん，你也對我有一點興趣嘛」
村「……(無言)。京都的聽眾來信『我很在意安田君的髮型，你是不是換髮型了?』」
安「不知道聽眾是在意有什麼時候的髮型耶」
村「你金髮染掉了嘛，是因為想跟水嶋ヒロ一樣吧?(不屑的口氣)」(有一點吃螺絲)
安「你幹麻在這邊吃螺絲」
村「因為沒興趣啊，所以說話都沒有力氣了(笑)。可是當我換髮型時，你就都會發現耶」
安「因為我就是會察覺耶，如果那個髮型適合你，我就會說適合你。
　　像現在那個髮型就超適合你的」
村「這件事你倒是一直說」
安「因為下巴附近的頭髮剪掉了，看起來很清爽俐落」
村「是哦，我平常都是交給設計師決定的。不過說起來你也很常換髮型耶。
　　雖然我沒什麼興趣(冷淡)」
安「沒興趣是怎樣啦(笑)」
村「不然你來說說為什麼『24時間』時要染金髮好了」
安「不要那麼不甘願嘛」
村「為什麼要染金髮?」
安「這個哦~」
村「(小聲碎念) 麻煩死了」
安「唉喲，什麼麻煩死了啦」
村「沒有啦，我有在聽啦(笑)」
安「就是在演舞台劇『トラストいかねぇ』的時候我是摩菇頭嘛，
　　然後就是一種夏天的工作都結束了，頭髮也要換個新的心情的感覺。
　　但什麼髮型是改改變最大的，就想說剪短然後染成金色是最好的吧。
　　就心情上可以有變化，也是有型的髮型」
村「你是怎麼跟設計師說的?」
安「就一邊剪，一邊討論，像完成一項作品一樣」
村「好像藝術家!!」
安「對吧! 真的是這樣用討論的，這邊再多剪一點、整體平衡感要怎樣怎樣之類的」
村「是哦! 大概花了多少時間?」
安「這個髮型是4小時」
村「你人妖哦!」
安「什麼意思?」
村「你4小時一直坐著?」
安「要說的話，之前燙玉米鬚時花了5小時」
村「你人妖哦!」
安「就說人妖是什麼意思啦」
村「唉，我知道我們是要拋頭露面的工作，不好好顧外表是不行，
　　但是我連同洗頭，1個小時就可以回家了耶」
安「好快哦~~，洗頭髮大概半小時，那剪頭髮大概只花25分鐘吧?」
村「因為我不喜歡一直坐著嘛。像染頭髮我也不喜歡，
　　但因為大家都說我染頭髮夜好看，只好努力忍耐一下」
安「好像小孩子哦。你剪完頭髮順便作個HEAD SPA啊」
村「HEAD SPA!?」
安「HEAD SPA」
村「是有聽說很舒服啦」
安「對啊」
村「但好累哦，漸漸的越來越覺得會累」
安「但因為我很閒，雖然一直坐著我腰也會很痛」
村「對吧?」
安「所以就玩電玩」
村「你不會睡覺嗎?」
安「睡不著耶」
村「我在燙頭髮時候，不是有個在上面一直轉的，像天使光環一樣的東西?
　　那個時候我一定會想睡覺耶」(←天使光環這比喻好有趣)
安「你坐著不會睡不著嗎?」
村「你也知道，我在新幹線和飛機上，是可以椅背完全不打斜直接睡的啊」
安「就是啊，書都拿出來了也不會看嘛」
村「都打開了也不會看耶，直接睡」
安「真的是很亂來耶。你自己知道你會馬上睡著嗎?」
村「我知道」
安「就坐下來，然後綁上安全帶，然後打開書，想說你要看書了，馬上就睡著了」
村「哈哈哈哈，我也被subaru罵啊，說『你根本沒有要看書啊!』」
安「就把書放在腿上，然後馬上就睡著了」
村「然後書常常會掉到地上去」
安「嚴重的時候，明明書是用來看的，你卻打開蓋在臉上」
村「是啊」
安「這個用法太奇怪了吧」
村「因為光線很刺眼啊。而且有時候想要把椅背打平來睡的時候，
　　那個角度就剛好可以拿書來蓋臉」
安「很奇怪耶你(笑)。明明知道會睡著，又要把書打開來」
村「對啊，我會注意啦，不過我也沒有造成大家的困擾，沒發出什麼聲音來」
安「但你要想想書的心情啊」
村「什麼書的心情是怎樣啦!」
安「對不起(笑)」

村「聽眾來信。『我現在念的是服裝類的專門學校，
　　請問最近有什麼注目的店家、品牌或單品嗎?」
安「單品嗎? マキシ丈のロングスカート(及踝長度的長裙)」
村「這是什麼語言?」
安「マキシ丈のロングスカート，就是長度到腳踝的，
　　今年夏天很流行啊，女生會穿輕飄飄的感覺的長裙」
村「像沙灘巾(pareo)的那種?」(圍在比基尼外面的那種)
安「啊~~不是沙灘巾」
村「蓬蓬的嗎?」
安「我喜歡女生穿那種裙子」
村「像Backey穿的那種?」
安「啊、對對!」
村「那個叫作マキシロドリゲス(Maxi Rodriguez)嗎?」
安「這誰啊? 足球選手?」
村「嗯」(←喂，來亂的哦XD)
安「你大概知道是什麼了嘛。還有今年冬天，還是秋天，我想穿看看長洋裝」
村「嗯?」
安「女生穿的長洋裝」
村「為什麼?」
安「就是大概到膝蓋的長度，然後再穿綁腿褲，再搭工程靴」
村「膝蓋長度的長洋裝，那不叫長洋裝了吧」
安「啊，我這說法有點怪怪的」
村「對吧?」
安「就是洋裝啦」
村「為什麼?」
安「就很可愛啊」
村「我知道很可愛，但你不用穿啊」
安「是沒錯，但就很可愛啊」
村「這件你在越南買的嗎?」(←章大你什麼時候去越南了orz)
安「最近又買了」
村「為什麼?」
安「幹麻一直問我為什麼，你很奇怪耶」
村「我很奇怪嗎?」
安「就一件橫條紋的」
村「我沒問你」(←XD)
安「就穿它~」
村「好，我知道了，那我問，如果我穿了洋裝，你會怎樣?」
安「我會稱贊你」
村「咦?」
安「我想我會說『信ちゃん好可愛哦』這樣!」
村「咦?」
安「我買一件送你如何?」
村「不用了」
安「我穿的下的信ちゃん應該也穿得下，我送你一件好了」
村「不用了!! 我穿洋裝大概全世界只有你會說我可愛」
安「讓信ちゃん也穿一下奇特的服裝」
村「我不用奇特的衣服」
安「我希望你穿不一樣的服裝嘛」
村「不過我現在也有在注意流行啦，全身迷彩這種服裝現在我只會在家裡穿了」
安「全身迷彩這也是一種特別的新流行啦」
村「有這種流行嗎?」
安「最近也開始流行深紅色之類的顏色」
村「啊~深紅色?」
安「就是在衣服混進一些以前流行過的東西。我覺得像『華麗一族』那樣的打扮，
　　一定很適合信ちゃん耶，因為要說的話你算是昭和臉」
村「嗯~~~但我沒興趣耶，服裝的流行這種東西」
安「什麼都說沒興趣沒興趣的話，就什麼都不會改變啊」
村「可是我喜歡的東西，和yasu喜歡的東西類型不太一樣吧。
　　但之前和你去逛街時你不是幫我選了挖背背心嗎? 那個我就覺得不錯」
安「就說吧! 下次我再幫你選」
村「為什麼?」
安「又問為什麼，你很奇怪耶。就是幫你搭配衣服，然後你放到WEB上去」
村「是在出外景哦(笑)。不要啦，連放假的日子都我自己花錢，
　　反正放到WEB上去一定又會有人說怎樣比較好看、怎樣比較好看吧?
　　這樣就保持原來狀態就好了吧」
安「好吧」

呼~有覺得看完有開心的感覺嗎?
我是連打完在檢查錯字時都可以自己嘻嘻笑的程度(自贊)

章大想穿的洋裝+綁腿褲+工程靴，簡直就是女生的打扮啊!!
這傢伙會不會哪一天發現自己其實不是喜歡作流行打扮，而是喜歡男生之類的