RECOMEN

6/11的RECOMEN，主要從8月號的WU裡翻出來的，
這集是suba和大倉當guest，好笑的部份幾乎都刊出來了，
因為譯文字比用聽譯來得容易，所以閒閒就譯一下了!

為了省事，成員說的話我不標顏色了，我自己說的話用灰色標啊~
以下很長收起來。

PROACTIV (http://www.grj.jp/proactiv/)
以前因為在節目裡hina一直被yoko笑皮膚很糟，後來這個護膚品牌的公司竟然寄了一盒試用品去節目裡，公司社長後來也有去錄音間打招呼。
而使用過後據村上信五的經驗談是真的有讓皮膚變好(使用期間半年應該有)，但在6/25(?)那集hina缺席的CALL OUT時，hina又說因為有一陣子忘了用，又長新的痘痘出來了。
以上我補充是前言(笑)。

PROACTIV的社長Micheal突然出現在錄音室，
hina舉起右手「哦! Micheal!!」
然後全場吐槽「你們很熟啊!」
之後空檔時hina和Micheal兩個人也是聊得很開心，
hina「謝謝啦，Micheal」，然後兩人擁抱。

橫「你啊，太超過了吧?」
村「只是普通的打招呼啊」
橫「在你來之前我還一直很有禮貌的『一直受您照顧了，謝謝你，謝謝你』耶，
　　但你一來竟然是『哦! Micheal謝啦!』的」

hina有時很客套很有禮貌，但有時又是這樣大老粗的感覺，
難怪yoko會受不了了。

這集有個「關8的秘密大爆料特別節目」的企畫，由成員來回答聽眾的問題。
村「(來信) 因為大倉君說要向錦戶君要生日禮物，請問有收到了嗎?」
　　(↑要禮物的事好像是『関ジャニ通信』裡說到的)
倉「沒有耶。可是我有收到大家送我的，所以也算是收到了。
　　我是在『CANジャニ』的休息室裡跟亮ちゃん說『要送我生日禮物哦』」
橫「你超撒嬌的耶」
倉「他就很不好意思的回『哦』，所以我以為他會送我，但最後沒有送」
村「可能會在其他時候送你吧」
倉「對啊」
村「看下一題吧。(來信) 常常被fan稱贊很可愛的安田君，
　　對大倉君來說是可愛嗎? 還是帥? 值得依賴嗎? 是朋友嗎?
　　請告訴我們對大倉君來說安田君是什麼樣的存在」

キターーー這個聽眾的來信真是GOOD JOB!!

倉「很可愛，也很帥，也很值得依賴，也對朋友很好，就是這樣啊」
村「你只是覆述一次而已啊」
橫「可是我覺得最可愛的第一名是紅貴賓，第二名是hina的睡臉」
倉「呵呵(笑)」
橫「然後第三名是吉娃娃」
村「我名次好高哦」
倉「好強」
村「真高興」
橫「然後yasu是全日本第三名的吉他手。
　　第一名是B’z的松本先生，第二名是LUNA SEA的人，第三名是yasu」

其實這段我還想多聽大倉講章大一點的，
但yoko馬上把話題轉到「hina的睡臉很可愛」這件事上去，
yoko對hina的愛還是比較強大(笑)。

接著來信問到「亮ちゃん常和誰去吃飯」而聊開了。
橫「你(村)最常跟誰去吃飯?」
村「最多的是maru吧?」
橫「大倉最常和誰?」
倉「yasu或hina吧」(←yasu出現了!)
橫「和hina是兩個人一起去?」
村「我們會兩個人一起去吃義大利麵，很好吃哦。要不要吃看看? 一起去」
昴「去啦! 快去快去。去啦! 之前不是也說過，你們兩個人一起去吃個飯」
橫「這絕對不可能」
昴「兩個人去手機沒有收訊的地下室的餐廳。
　　製造一個完全沒辦法叫別人來的狀態」
村「我OK啊」
橫「我不要」
昴「好希望你們可以這樣去一次」
倉「嗯」
橫「絕對不可能」
昴「為什麼? 在節目裡聊的東西不會想要再多聊一點嗎?」
倉「嗯」
橫「在這裡聊的東西已經夠多了」
昴「哪有」
倉「空檔時間不是還有別的工作要作?」
橫「又沒關係」
昴「我希望你和hina可以有像在跟我去三溫暖一樣的對話。
　　yoko在三溫暖時會張開腳拉筋，我就說『哇，你身體好軟哦』，
　　然後你說『我最近每天都在作柔軟操耶』這樣的，
　　我希望你們有這種日常的對話」
橫「聊了之後我有什麼好處?」
昴「不是有沒有好處的問題」
倉「是希望你們正視對方」
昴「沒錯就是這樣。就是希望帶領我們這個團體的兩個人一起去吃飯耶」
倉「連續劇拍完時有空的時候，和村上君一起去吃飯嘛」
昴「真不錯」
橫「不要，這樣的話我就算喝了酒精濃度180的酒也不會醉了」
昴「為什麼!? yoko和我就可以去」
村「我也可以和大家一起去」
倉「因為你們常常兩個人?」
昴「因為每個星期都要在節目裡見面? …你什麼時候開始變這樣的!
　　以前不是都會一起去! 什麼時候開始的!?
　　你們兩個不是還一起騎一台滑板車嗎!
　　然後跌倒了，兩個人都受傷了，褲子也破了，回到那個時候嘛!
　　從那個時候到現在我都沒有改變耶，真是太令人傷心了」
村「因為我們在一起的時間太長了啦，在成員裡是最常在一起的」
橫「越來越覺得難耶，和成員兩個人相處」
倉「為什麼?」
橫「因為大家都變大人了」
村「但一樣的yoko也變大人了不是嗎?」
橫「因為我覺得我沒有變成大人…幹麻突然聊那麼認真的話題」
昴「這個不拿出來講不行啊。不然我們三個一起去」
橫村「這我也不要」
昴「然後我再先偷偷溜走」
橫「那我會在你溜走前先溜走」
昴「這樣不行啦，好希望你們兩個去哦~」
村「說真的我和yoko很久沒有兩個人去吃飯了耶。有6年了吧」
橫「6年前有一起去吃飯過?」
村「你演『東亞悲戀』的時候」
橫「哦哦哦」
村「去那間燒肉店」
昴「(聲音很high) 就是這樣! 就是這樣! 然後呢然後呢? 是誰約誰的?」
村「那次是yoko約的」
昴「yoko約的!」(←這個人真的是大high耶)
村「在『RECOMEN』結束之後」
昴「在那麼晚的時間一起去的啊!(大興奮)」
倉「聊了什麼?」
昴「『辛苦了!』的然後乾杯這樣嗎? 聊了什麼?」
橫「不記得了耶」
倉「現在和你們兩個人一起去的話，不知道會聊什麼耶」
橫「我會很煩惱要說些什麼」
倉「咦，就說些連續劇的花絮啊」
村「那個在廣播節目裡就聽得到了」
倉「但私下問的又會聽到不一樣的嘛!」
橫「我會不知道要問hina什麼」
村「也沒什麼好問的」
昴「你就是這樣才會變這樣啦」
村「你是在逗我們開心吧。偶爾在休息室裡我們兩個說話的時候，
　　你就會說『哇、是RECOMEN耶』的」
倉「這才不是在逗你們開心」
昴「這個是因為大家看到你們兩個的畫面，有開心的感覺才說的」
倉「嗯」
橫「那，好啦。如果我和hina去的話…」
昴「啊，你說『好』了」
橫「不是啦，聽我說，如果我每天都跟他去吃飯，
　　然後又沒辦法把狀況搞融洽，這樣對關8來說也不是好事情啊」
昴「當然不用硬是要去幹麻，就只是希望你們去吃一次飯這樣」
橫「那就全員大家一起去啦」
倉「好啊，大家一起」
昴「說真的，全員我也想要一起去吃個飯耶」
村「走吧」
橫「還是覺得很不好意思耶」
倉「不能這樣」
村「走吧」
橫「那我會很期待的。一起去吧，這很重要哦」
村「走啦」
倉「在8月8日的時候」
橫「喂，怎麼你說的每句話都好溫暖」

嗚，其實大倉忠義是最大的eighter吧。
最被8這數字和綠色制約的是他自己吧。

最後ENDING的時候。
橫「剛剛聊了有15分鐘耶」
昴「真的說了好多話」
倉「yasu在的話大概都哭了吧」
全員「(笑)」
村「因為聊得太熱血了」
昴「可是真的要一起去哦，全員要一起去，你們兩個也要，像首腦會議一樣的」
橫「有機會的話我也想耶，全員一起吃個飯，
　　說不定又會有完並不一樣的感覺了」

唉唉，我真的很愛這群人啊!!

照片是POTATO 8月號的，所以是彩色的，
同一集節目有兩本雜誌去採訪耶 

subaru超可愛的啦!!(抱)