関ジャニ通信

12/13 GUEST是ryo和yasu。
這篇沒有特別有趣,只是不長我又有閒就譯一下。

村「新單曲快要發行了,然後演唱會上也會唱這些歌。你們家人會來嗎?」
錦「還不知道耶」
村「很久沒在大阪跨年了耶」
錦「算起來7年了耶」
村「以前還有在帝國劇場過年的吧」
錦「因為18歲左右時是在帝國劇場過的。你們會在大阪待幾天?」
安「3天?」
錦「4天?」
村「大家都會回家吧」
錦「可是啊,覺得很不好意思耶,我想我回家也不太會說話吧」
村「為什麼?」
錦「因為,我有7年沒在家裡過新年了耶! 就覺得會緊張」
安「他們是家人耶」
錦「我想我不會開口說話吧。和媽媽雖然會說話,但和哥哥不太會聊天。
  去看爸爸的時候,他還會跟我握手咧

錦戶爸爸也太妙了吧,那麼生疏難怪ryo覺得回家很尷尬。

終極的選擇。
村「第一題。想要和歷史上哪個人物徹夜飲酒長談?」
A 織田信長
B 坂本龍馬

安「和誰長談比較有利益啊」
村「怎麼扯到利益了」
安「B!!」
村「B!!」
錦「B!!」
村「這是當然的吧。因為明治維新那個時候有很多謎吧?」
錦「有一種英雄的形象嘛,雖然織田信長也有啦~
  但是現在NHK也還在演龍馬,而且不覺得喜歡龍馬的人很多嗎?
  漫畫我也都有看。還有濱ちゃん(濱田雅功)也有演過嘛」
村「啊~對耶」
安「有嗎?」
錦「有啦」

村「第二題。想要作作看的是哪一個?」
A 包下溫泉旅館辦DINNER SHOW
B 在滑雪場辦DINNER SHOW

三人「B!!」
錦「因為,大家都會穿浴衣吧?」(←為什麼浴衣是取決點?)
安「也不一定吧」
村「現在這個季節的話是滑雪場吧。但吉本的人都說在旅館表演的話根本沒人在聽耶」
錦「這樣很討厭耶」
村「而且在滑雪場的話一定要唱『ロマンスの神様』(廣瀨香美的歌)了吧」
安「會一直放這首歌吧!」
村「因為太具代表性了。這個時期還有山下達郎的『X’mas Eve』」
錦「還有瑪莉亞凱莉的…」

村「會小動肝火的是哪一種?」
A 問想吃什麼,回答「隨便都好」的女朋友
B 聊到沒話題時,會說「說點什麼好笑的來聽聽」的女朋友

錦「要選會動肝火的嘛?
  我是沒這樣被說過『說點什麼好笑的來聽聽』,但會這樣說好奇怪哦」
村「我也不喜歡」
三人「B!!」
安「這是一定會生氣的吧」
錦「因為好像把找話題的工作推給別人了嘛?」

村「火鍋不能少的食材是?」
A 白菜
B 豆腐

錦「這題是怎樣? 我都無所謂耶」
安「這是級極的選擇嗎?」
村「而且不同火鍋有不同選擇耶」
錦「好了,選想要的嘛? 我選好了」
村「A」
錦「B」
村「因為我想白菜不管什麼都很搭」
錦「可是豆腐這種東西只會放個2、3個,
  而且還沒有吃到就會不知不覺的煮到不見了耶」(←的確!)
村「但白菜會常常吃到需要追加耶」
錦「唉喲,兩種我都覺得無所謂耶」(←放棄爭論了)

村「想要住的是哪一種?」
A 料理很好吃,露天浴池很寒酸的日式旅館
B 料理很難吃,但溫泉很豪華的日式旅館

錦「真的哪個我都無所謂耶。A」
村安「B」

村「最近有住日式旅館嗎?」
錦「長大後…自己說自己長大後有點不好意思。最近都沒有住日式旅館耶」
村「我有在工作時去住耶」
錦「真的假的? 是陶板烤肉嗎? 有吃像那種東西嗎?」
村「啊,有有。剛開始還覺得OK,但住久一點就會有『咦,這個第一天也吃過了吧?』這樣,
  同樣的菜單一直在輪流,所以住太久也不是很好。
  不過房間的氣氛,會很像畢業旅行的感覺很棒耶。
  像是去年因為學年曆有在日式旅館住一晚嘛。
  雖然ryo和大倉先回去了,我和yasu和yoko、maru四個人留下來,
  還去打了桌球,晚上唱了KTV,超HIGH的耶」
錦「如果只有我們自己人在就好了,有外部的人在就不能玩很HIGH」

村「最後一題。不希望哪一種三明治消失?」
A 豬排三明治
B 蛋沙拉三明治

錦「真的哪個都無所謂耶。但要選的話是豬排三明治吧」
村「明明就有所謂」

hina吐槽了
的確ryo一直說無所謂,但最後還是會選一個出來

聊到昇學的事。
村「以前有思考過昇學的事嗎?」
安「有啊,因為有高中入學考試,所以去上了好多補習班」
村「就算這樣?」
安「就算這樣是怎樣? 是指就算這樣我還是想當Johnnys嗎?」
村「嗯」
安「因為我有去上補習班,所以成績算很好耶」
錦「然後呢?」
安「什麼然後呢的,很奇怪耶這問題…」
村「因為不知道要接什麼話啦。那個時候成績很好?」
安「嗯! 因為滿分500分」
錦村「滿分500分???」
錦「滿分是500分吧?」
安「是滿分500分,我考467分」(←安田章大話講一半是要嚇死人哦)
錦「一定是騙人的啦,你隨便說說而己吧?」
安「可是我是我的年級裡考1、2名的耶」
錦「這傢伙一定在說謊」
安「沒有,我中學一年級的時候,成績單上全部是5耶」
村「那現在怎麼這樣??」(←喂)
安「現在怎樣??」
村「亮呢?」(←竟然無視章大的問題!)
錦「我念書是不笨,因為我有撇步。
  可是也有考過7分的,社會科也有考過90分的。但是我不太愛念書」
村「我中學二年級最高分只有400分」
錦「滿分500?」
村「嗯」
錦「你有抄筆記嗎?」
村「沒有」
錦「我也沒有。你有抄嗎?」
安「嗯,因為我喜歡抄筆記」
村「我真的沒什麼在念書耶,所以之後去考駕照的時候超開心的,
  覺得坐在下面聽別人說話很新鮮。因為這種狀況最多也只有上節目的時候吧」
錦安「對耶」

留言

  1. Tamachan表示:

    謝謝馬殺狗翻譯~(抱)
    明明來賓是Ryo和Yasu,問題也很正常,
    卻還是很爆笑…エイト真的是不經意就會讓人很愉快耶!!
    亮先生的爸也太妙了吧? 握手是怎樣??
    還有一直說著無所謂卻還是有果斷的選擇…XDD
    升學那麼也是…YASU可很認真地在談耶!!

  2. MASAKO表示:

    >Tamachan
    我發現hina對大家都很溫柔,就只有對章大最S耶^^
    ryo一直說無所謂,但還是會選出一個這個真的很可愛

  3. Tamachan表示:

    哈哈哈~~
    因為YASU最善良也最M…
    讓人家忍不住想S一下吧 XDD

Copy Protected by Tech Tips's CopyProtect Wordpress Blogs.