08/10/08的「月刊ザ・テレビジョン」。
是7/7夏TOUR@東京巨蛋的MC對話。
因為很好笑，所以譯出來了。
久違的譯起雜誌，但就這一次之後應該會再空檔個一個月吧
有些稱呼直接打日文，
因為個人很喜歡注意他們互相叫別的成員的方法^^
それではどうぞ。
橫山「昨天我和subaru和maru和hina一起去洗澡時有發生了一些事情」
村上「因為在那附近的大叔們不認識我們嘛」
橫山「因為有人對著我們尖叫的騷動著。然後大叔們就問我們『你們是什麼人啊?』。然後我回答『我是韓國巨星』。這件事情昨天在MC時間也有說過。然後昨天演唱會結束後我們又是4個人一起去吃飯。然後店家的人好像不知道我們這群年輕人是什麼人，就突然開口問『不好意思，請問你們什麼人呢?』」
村上「而且一進去就被問了!」
橫山「然後我就毫不猶豫的回答『韓國巨星』了(笑)」
錦戶「又說了!?」
橫山「但是subaru讓狀況轉變了。你說說點菜的時候他們對你說了什麼」
(突然把話題丟給subaru)
涉谷「…我說了什麼?」
全員「蛤!?(跌倒)」
涉谷「啊、裝說韓文的事?」(然後開始說著奇怪的韓文，但一點都不像)
村上「那個是中文吧?」
橫山「那個歐巴桑也是覺得很奇怪，就說『你們，不是韓國人吧』，然後我說『是啦』，subaru也是否定的動作說『沒錯沒錯』」
村上「這下子就知道你聽得懂日文了(笑)」
橫山「然後那個歐巴桑旁邊有一個人在切肉。要說什麼最丟臉，就是那位先生是韓國人」
涉谷「這真的是很丟臉耶」
橫山「慘敗了」
丸山「胡鬧過頭了啦」
橫山「最後我說『不好意思我們玩太過火了。其實我們是一個叫關8的團體，明天會在東京巨蛋辦演唱會』。然後你知道對方回什麼嗎?對方說『怎麼看不太出來?』!!」
安田「真悲哀啊~!!(笑)」
村上「可是話說回來，昨天yoko吃了好多耶」
橫山「覺得很難得，得難我坐在村上旁邊吃飯」
村上「(害羞的笑) 很不好意思耶。這傢伙超溫柔的耶。我正想著『想吃韓式泡菜鱈魚』，然後他就什麼也沒說，也沒看我就遞給我了」
安田「不愧是RECOMEN二人組啊! 就算不說話也可以溝通耶」
涉谷「這個有厲害，我坐在對面看著，真是讓人微笑的畫面啊!好像夫婦一樣(笑)」
橫山「subaru也是和以前一樣，不知道自己胃的容是是多少耶」
涉谷「我有吃很多了耶!」
橫山「你不是點了兩鍋蔘雞湯嗎。那種東西有人在點兩鍋的嗎?」
村上「一般都是點一人份吧」
橫山「一鍋大概就可以3個人吃了，最後也是沒吃完」
涉谷「不是我啦!!我一開始也說點一人份就好的!!」
橫山「然後maru就說『一人份夠嗎?』」
涉谷「所以是maru的錯」
橫山「可是你點了蔘雞湯前還點了冷麵耶」
大倉「怎麼點了一堆當收尾的菜色!」(一直沒說話的突然冒出一句話)
村上「讓大倉來說的話全是當收尾的菜色耶!(笑)」
橫山「那要說的話，咖哩飯和炸蝦蓋飯，是可以一起吃的東西嗎!?」
大倉「炸蝦蓋飯不是當收尾的菜色啊」
橫山「那咖哩飯和炸蝦蓋飯，哪一個是配菜?」
大倉「(馬上接著說) 炸蝦蓋飯!」
橫山「哈哈哈哈!(爆笑)」
安田「真不懂是以什麼作基準!」
村上「都是米飯啊，有什麼不一樣!」
橫山「為什麼炸蝦蓋飯是配菜!?」
大倉「因為咖哩飯太過主流了，炸蝦蓋飯才追不上它咧」
村上「就是不能理解這個想法(笑)。」
順道一提，大倉忠義在TV GUIDE 08/9/20~9/26裡說到如果要開賣食物的店的話最想看「定食店」，他要推一個「大倉SPECIAL」，內容是把他最愛的咖哩飯和炸蝦蓋飯作成一個套餐。然後如果一個人能吃掉三個套餐的話，那頓就算免費的。不過他自己沒有完食的信心。因為沒有完食的信心，所以可以完食的人才可以免費。
村上「亮你也吃很會吃嘛」
錦戶「我昨天結束後和朋友兩個人去吃了豬肉涮涮鍋。之後松本潤打電話來叫我過去，然後和二宮、Jr.們又一起玩了射飛鏢。在那之後又一個人去吃了拉麵(笑)」
安田「吃太多了吧!」
橫山「nino有沒有一直叫你看奇怪的魔術?」
錦戶「有，一直現給我看!」
橫山「那傢伙真的一直很想變魔術耶!」
錦戶「可是他真的很厲害耶。會一邊說話一邊練習洗牌，邊說『想看嗎?想看嗎?』這樣的(笑)」
橫山「因為我完全不知道他迷上變魔術了，之前見到的時候，他問『ヨコちゃん，你想看什麼?』，我還想說是什麼東西，他繼續說『你現在是很想看變魔術的心情吧』。會有人活著時有『啊~好想看變魔術哦』的情緒的嗎?」
安田「的確是沒有(笑)」
橫山「那yasu你昨天作了什麼事?」
安田「嗯，我昨天去參加我朋友的生日會。」(說得很快)
橫山「咦? 你剛說什麼我完全沒聽懂。你再說一次」
安田「朋友的生日會…」
橫山「你朋友是蛋糕師傅?」
安田「生日會啦!」
橫山「你有朋友在當蛋糕師傅哦?」
安田「沒有啦!」
丸山「哪裡的蛋糕師傅? 啊、dolce、dolce(←義大利文的蛋糕的意思)?」
安田「dolce是什麼啊!」
丸山「dolce!? dolce!?」
安田「丸山先生，夠了」
橫山「咦、yasu你剛說什麼?」
安田「我有說過一次了不是嗎」
大倉「yasu，你有朋友是蛋糕師傅?」
安田「不是說過沒有了嗎!」
涉谷「咦、你說你是蛋糕師傅?」
安田「什麼跟什麼啊!!」
橫山「yasu的爸爸是大猩猩，媽媽是黑猩猩嗎?」
安田「不是大猩猩也不是黑猩猩啦!」
橫山「那你是大猩猩和黑猩猩的混血兒(half)?」
安田「我是純種日本人啦!」
涉谷「你是混血兒!?」
安田「(索性) 好啦我是混血兒!!(笑)」
涉谷「啊、half & half? 你是pizza啊?(←half & half=pizza的不同口味各半邊)
安田「我是pizza!」
橫山「你是half & half的話，不就是quarter(四分之一)了?」
安田「……這太難了我不知道怎麼回話!!」
全員「(大笑)」
村上「就差那麼一點點」
涉谷「やっさん的腦容量爆掉了(笑)」
安田「到極限了!」
村上「這傢伙剛剛小聲問我『怎麼辦，我現在是quarter!?』耶(笑)」
橫山「今天是七夕耶」
村上「7月7日耶」
橫山「大倉超high的，在休息室裡說『今天是七夕耶。すばるくん你有什麼心願嗎?』，subaru(裝帥著)就說『我啊，只要大家都平安就好了』。然後大倉說『我希望我的鼓可以更進步…』，兩個人的對話好像短劇一樣(笑)。然後因為我被夾在這兩個人中間，兩個人的視線就突然轉向我，『那yoko你呢?』」
村上「這個前言還真長耶(笑)」
橫山「我因為太不好意思了什麼也回答不出來……」
大倉「那就現在說出來!」
橫山「(害羞而轉換話題) 在開演前的記者會上，也被記者問『七夕的心願是什麼』了嘛。然後我我說『大家的心願都可以實現就是我的心願』，旁邊主持人就乾笑的說『少來了』」
村上「真的只能乾笑了」
大倉「……那，橫山くん你的心願是什麼?」
橫山「(害羞而更加轉話題) 那我問你，大倉你真正的心願是什麼?」
大倉「那我就說，就是希望就算吃了好吃的東西也不會胖!」
村上「哈哈哈哈」
橫山「那どっくん有心願嗎?」
錦戶「我想要長高!」
全員大笑。
錦戶「其實我想再高個2公分)
橫山「才2公分不需要吧」
錦戶「不，我想要啦!(發現大瑩幕在拍著自己全身) 喂! 不要這樣拉遠拍啦!(說完蹲下來)」
橫山「(笑) どっくん就這樣剛剛好吧?」
錦戶「但現在這樣也是急速成長後得來的耶」
橫山「對，以前真的是很小隻，真的很煩惱吧」
錦戶「對，一直都很煩惱。小時候去學校時也會挺直腰桿的走路(邊說邊表演挺腰走路)。然後這個習慣到現在都還留著，在『LAST FRIENDS』的時候還被罵說『這樣不像宗佑啦!』(笑)」
橫山「可能你已經不記得了，どっくん在很小的時候，還沒變聲的時期，曾問過我『橫山くん，要怎麼才能長高呢?』(笑)。可是之後就突然長高了嘛」
大倉「有170嘛」
錦戶「並沒有!」
大倉「咦! 沒有嗎!?」
錦戶「我哦…老實說哦!前陣子去量了身高了。用很精密的儀器量的。是169.9!」
村上「這樣的話你就說170就好啦!」
錦戶「169.9的人說自己是170也可以哦?」
丸山「可以啊」
錦戶「那我想我狀況好的時候應該也會有快175囉!」
村上「沒這回事!(笑)」
橫山「沒關係，subaru明明只有165卻說他有175(笑)」
大倉「那，橫山君你的心願是?」
橫山「我知道了，我說好了。就是你們兩個人的心願可以實現的話…」
大倉「少來少來」
村上「這個就別扯了」
橫山「(害羞) 哈哈哈哈哈!」
大倉「剛剛有記者在，現在有觀眾在，但不管這些，想聽聽看你的心願!」
橫山「當作觀眾不在嗎?那就是，不要笑我…就是想在更大的會場辦演唱會。……你看，冷場了啦!」
村上「哈哈哈哈!」
橫山「在東京巨蛋也是，就是在更大的會場，更大的活動。像是在戶外的。
(會場鼓掌)
村上「這是yoko的夢想，也是大家的夢想吧」
橫山「你看，我好像說了很丟臉的事情!認真說的話就會這樣」
錦戶「又沒關係」
大倉「大家都鼓掌了啊」
村上「大大方方的話，就沒什麼好丟臉的啦!」
(會場掌聲更大了)
橫山「像這樣盛事就想和觀眾們一起完成了」
村上「對啊」
橫山「今天這個單元真丟臉」
村上「那差不多要進行下一首歌了吧」
橫山「哇~好丟臉好丟臉!」